ACCOMMODATION
AGREEMENT

（適用範圍）

第1條　1　東京銀座格蘭巴赫飯店（以下簡稱「本飯店」）與住客之間所訂立之住宿條款及相關契約，均應依本條款之規定辦理；本條款未載明之事項，則應依法令或一般確立之慣例辦理。
　2　當本飯店在不違反法令及慣例的範圍內接受特別約定時，不論前項規定如何，該特別約定應優先適用。

（住宿契約之申請）

第2條　1　欲向本飯店提出住宿契約申請者，應申報下列事項。此外，提出申請時，應於同意本住宿條款構成契約內容後，方得提出申請。

1. 住宿者姓名
2. 住宿日期及預計抵達時間
3. 住宿費用（原則上依別表第1所列之基本住宿費計算）
4. 其他本飯店認為必要之事項

　2　若住客於住宿期間內提出延長住宿至前項第2號所定住宿天數以外之請求時，本飯店將視該請求提出之時點為提出新的住宿契約申請，並據此處理。

（住宿契約的成立等）

第3條　1　住宿契約僅於本飯店接受前條所述之申請時方告成立。惟若能證明本飯店未予接受者，則不在此限。
　2　依前項規定成立住宿契約時，請於本飯店指定之日期前，支付以住宿期間（若超過3日則以3日為限）之基本住宿費為上限、由本飯店所定之預付金。
　3　預付金將優先抵充旅客最終應支付之住宿費用；若發生適用第6條及第17條規定之情形時，則依違約金、賠償金之順序進行抵充；若有餘額，將於依第11條規定支付費用時予以退還。
　4　若未能依照第2項規定，於本飯店指定之日期前繳納該項所定之預付金，則住宿契約應視為失效。惟此限於本飯店於指定預付金繳納期限時，已將此事項告知住客之情況。

（免繳預付金之特別條款）

第4條　1　儘管有前條第2項之規定，本飯店得同意於契約成立後，免除該項所定之預付金支付義務之特別約定。
　2　本飯店於接受住宿契約申請時，若未要求支付前條第2項所述之預付金，亦未指定預付金之支付期限，則視同已同意前項之特別約定。

（拒絕簽訂住宿契約）

第五條　本飯店於下列情況下，得拒絕締結住宿契約。

1. 當住宿申請未依本條款辦理時。
2. 當客房已滿，無空房可供預訂時。
3. 當認定擬住宿者就住宿事宜，有違反法令規定、公共秩序或善良風俗之行為之虞時。
4. 當擬住宿者被認定符合下列（一）或（二）之情形時。
   　一　符合《關於防止暴力團員不當行為等之法律》（平成3年法律第77號）所規定之暴力團（以下稱「暴力團」）、該法第2條第6項所規定之暴力團員（以下稱「暴力團員」）、暴力團準構成員或暴力團相關人士，或其他屬於反社會勢力之人士時。
   　二　屬前項（一）所指之人士所支配之法人或其他團體，或其董事中包含前項（一）所指之人士之法人或其他團體所屬之人士時。
5. 當擬入住者有言行對其他住客造成顯著困擾時。
6. 當擬入住者經明確確認為傳染病患者時。
7. 當在住宿方面被要求承擔超出合理範圍的負擔時。
8. 因天災、設施故障或其他不可抗力因素，導致無法提供住宿時。
9. 當擬入住者屬醉酒者等情況，且經認定可能對其他住客造成顯著困擾時；或當住客有言行對其他住客造成顯著困擾時。

（住宿客的解約權）

第6條　1　住客得向本飯店提出申請，解除住宿契約。
　2　若住宿客因可歸責於其自身之事由而解除全部或部分住宿契約（但依第3條第2項規定，本飯店已指定預付金支付期限並要求支付，而住宿客於支付前解除住宿契約之情況除外），將依據別表第2之規定收取違約金。惟若本飯店已同意第4條第1項之特別約定，則僅限於本飯店於同意該特別約定時，已向住宿客人告知其解除住宿合約時之違約金支付義務之情況。
　3　若住宿客未與本飯店聯繫，且於住宿當日下午6時（若已事先明確告知預計抵達時間，則為該時間超過2小時之時刻）仍未抵達，本飯店得視該住宿契約為由住宿客解除而予以處理。

（本飯店之解約權）

第七條　1　本飯店得於下列情形下解除住宿契約。

1. 當認定住宿客有違反法令規定、公共秩序或良好風俗之虞，或已認定其有此類行為時。
2. 當認定住宿客符合下列（一）或（二）之情形時。
   　一　屬黑社會組織、黑社會組織成員、黑社會組織準成員或黑社會組織相關人員，或其他反社會勢力者。
   　（二）屬於由符合前款（一）之人員支配其事業活動之法人或其他團體，或其董事中有符合前款（一）之人員之法人或其他團體之成員時。
3. 當住客的言行對其他住客造成顯著困擾時。
4. 當明確確認住宿客人為傳染病患者時。
5. 當住宿客人就住宿事宜要求承擔超出合理範圍的負擔時。
6. 因天災等不可抗力因素導致無法提供住宿時。
7. 當認定住宿客因酩酊大醉等原因，可能對其他住宿客造成困擾時。
8. 在客房內吸菸、惡意破壞消防設備等，或未遵守本飯店所訂之使用規則中禁止事項（限於火災預防所需之事項）時。

　2　當本飯店依據前項規定解除住宿合約時，對於旅客尚未享有的住宿服務等費用，本飯店將不予收取。

（住宿登記）

第8條　1　住客須於入住當日，至本飯店櫃檯辦理下列事項之登記。

1. 住宿者的姓名、年齡、性別、住址及職業
2. 就外國人而言，其國籍、護照號碼、入境地點及入境年月日
3. 出發日期及預計出發時間
4. 其他本飯店認為有必要的事項

　2　若住宿者擬以旅遊支票、住宿券、信用卡等可替代貨幣之方式支付第11條所定之費用，應於前項登記時預先出示該等憑證。

（客房使用時間）

第9條　1　住客可使用本飯店客房的時間，自下午3時起至隔日上午11時止。惟若為連續住宿，除抵達日及離店日外，可全天使用。
　2　本飯店得不適用前項規定，允許於前項所定時間以外使用客房。在此情況下，將收取下列附加費用。

1. 雙人房／雙床房／高級雙床房：2,000日圓／小時
2. 豪華雙床房／轉角雙床房／轉角大床房／小型套房：4,000日圓／小時
3. 套房：8,000日圓／小時

（遵守使用規則）

第10條　住宿者於本飯店內，應遵守本飯店所訂定並張貼於飯店內的利用規則。

（費用支付）

第11條　1　住宿客人應支付之住宿費等明細及其計算方法，依別表第1所載為準。
　2　前項所述之住宿費用等，請於住客離店時或本飯店提出請求時，於櫃檯以現金、本飯店認可之旅遊支票、住宿券、信用卡或其他可替代之方式支付。
　3　即使本飯店已向住客提供客房且客房已可供使用，但若住客自行決定不入住，本飯店仍將收取住宿費用。

（本飯店之責任）

第12條　1　本飯店於履行住宿契約及相關契約時，或因未履行該等契約而使住客遭受損害時，應賠償該損害。惟若該損害非因應歸責於本飯店之事由所致者，則不在此限。
　2　本飯店雖已取得消防機關核發之合格標章，但為因應萬一發生火災等狀況，已投保旅館賠償責任保險。

（無法提供已預訂客房時的處理方式）

第13條　1　若本飯店無法向住客提供合約所約定的客房時，應徵得住客同意後，盡可能安排其他符合相同條件的住宿設施。
　2　若本飯店縱有前項規定，仍無法安排其他住宿設施時，應向住客支付相當於違約金之補償金，該補償金將充作損害賠償金。惟若無法提供客房之事由非歸責於本飯店時，則不支付補償金。

（貴重物品及寄存物品之處理）

第14條　1　本飯店絕不代為保管住客的物品（第15條第1項除外）、現金及貴重物品，無論在何種情況下均不接受託管。
　2　住客之物品、貴重物品及現金，應由住客自行保管。可使用客房內備有之保險箱，或大廳等公共區域設置之保險箱。
　3　關於住客物品、現金及貴重物品因遺失、毀損或遭竊等所造成的損害，除本飯店存在故意或重大過失之情況外，本飯店應承擔之損害賠償金額以5萬日圓為上限。惟若住客未使用前項所述之保險箱，本飯店概不承擔任何責任。

（住宿客手提行李或隨身物品之保管）

第15條　1　若住客的行李於入住前已送達本飯店，本飯店僅在事先獲得同意的情況下，方會負責保管，並於住客至櫃檯辦理入住手續時交還。此外，現金及貴重物品恕不代為保管。
　2　若住客退房後，其行李或隨身物品遺留於本飯店，且已查明所有者身分時，本飯店應聯繫該所有者並徵詢其指示。惟若未獲所有者指示，或無法確認所有者身分時，本飯店將自發現當日起保管7日（含發現當日），期滿後將移交至最近的警察局。
　3　關於住宿客物品、現金及貴重物品因遺失、毀損或遭竊等所造成的損害，應適用前條第3項之規定。

（住宿客的責任）

第16條　若因住客之故意或過失致使本飯店遭受損害時，該住客應向本飯店賠償該損害。

（關於電腦通訊使用的免責聲明）

第17條　若使用者於使用電腦通訊服務期間，因系統故障或其他原因導致服務中斷，並因此遭受任何損害，本飯店概不承擔任何責任。此外，若因本飯店認定為不當之電腦通訊使用行為，致使本飯店及第三方遭受損害，使用者應就該損害予以賠償。

（準據法與爭議解決條款）

第18條　1　本條款應依照日本法律予以解釋，以日文正文為準；即使提供翻譯文本供參考，亦僅以日文正文為契約之效力依據，翻譯文本不具任何效力。
　2　住宿客人與本飯店均同意，凡因本契約所引起或與本契約有關之爭議，均以東京地方法院為第一審之專屬約定管轄法院。

附表第1

住宿費用等明細（關於第2條第1項及第11條第1項）

（註）　1.　基本住宿費依本飯店所提供的價目表為準。
　　　　2.　若稅法有所修訂，則應依修訂後的規定辦理。

附表第2

違約金（關於第6條第2項）

（註）　1.% 係指違約金佔基本住宿費的比例。
　　　　2. 若合約天數縮短，無論縮短天數為何，均將收取相當於1天（首晚）的違約金。