PRIVACY
POLICY

본 한국어판은 참고용으로 제공됩니다. 내용에 차이가 있을 경우 일본어판이 우선합니다.

주식회사 그린 호스피탈리티 매니지먼트(이하 ‘당사’라 합니다) 및 말미에 기재된 대상 호텔(이하 총칭하여 ‘당 호텔’이라 합니다)을 운영하는 당사 그룹사(이하 총칭하여 ‘당사 등’이라 합니다)는, 당 호텔에서의 서비스(이하 ‘본 서비스’라 함) 제공에 있어 개인정보 보호에 관한 법령 및 기타 규범을 준수하며, 개인정보의 적정한 관리 및 보호에 힘쓰고 있습니다.

또한, ‘고객 등’이란 투숙객, 예약자, 웹사이트 이용자 및 기타 본 호텔의 서비스를 이용하시는 분을 말합니다.

1 . 개인정보 수집

당사는 이용 목적을 명시하고, 목적 달성에 필요한 범위 내에서 적정한 수단을 통해 개인정보를 수집합니다.
당사는 고객 등으로부터 직접 개인정보를 제공받는 것 외에도, 당사와 계약을 체결한 여행사 등의 기업으로부터 동의한 고객 등의 개인정보를 제공받을 수 있습니다.

2 . 개인정보의 이용 목적

고객 등으로부터 수집한 정보는 다음과 같은 목적으로 이용됩니다.

1. 본 서비스와 관련된 등록 접수, 심사 및 본인 확인·인증을 수행하기 위해
2. 회원 조직 운영(가입·탈퇴 절차, 회원 정보 관리, 회원 서비스·포인트 서비스 제공 등)을 위해
3. 고객 등에게 본 서비스 및 상품·정보를 제공하기 위해
4. 예약 내용 확인 등을 위해 고객님께 연락을 드리기 위해
5. 고객 등에게 당사 및 당사 그룹사의 서비스, 상품에 대해 이메일, 다이렉트 메일 및 기타 방법을 통해 안내하기 위해
6. 서비스 및 상품의 품질 향상과 개선을 위한 분석을 수행하기 위해
7. 당사의 영업에 관한 안내 및 설문조사 등을 실시하기 위해
8. 설문조사 등에 따른 경품 발송을 위해
9. 당사 웹사이트의 이용 규정 및 조건을 준수하도록 하기 위해
10. 당사 웹사이트를 이용하시는 고객 및 당사 서비스의 안전을 보장하기 위해
11. 그 외 개인정보 수집 시 명시한 이용 목적을 위해

3 . 공동 이용

당사는 보유하고 있는 개인정보를 상기 이용 목적의 범위 내에서 공동으로 이용할 수 있습니다.
공동으로 이용하는 개인정보는 당사의 개인정보 보호 관리자가 책임지고 관리합니다.

1. 공동으로 이용되는 개인정보 항목
   주소, 성명, 회사명, 전화번호, 이메일 주소, 그 외 본 서비스 이용 시 고객님께서 제공해 주시는 정보
2. 공동 이용자의 범위
   주식회사 그린하우스 및 그 그룹사(그룹사에 대해서는 【호텔 사업 그룹사 목록】을 참조해 주십시오.)
3. 이용 목적
   상기 ‘2. 개인정보의 이용 목적’에 기재된 이용 목적 범위 내
4. 개인정보 관리 책임자
   주식회사 그린 호스피탈리티 매니지먼트
   도쿄도 신주쿠구 니시신주쿠 3초메 20-2 대표이사 오치아이 준

4 . 제3자에 대한 개인정보의 공개·제공

당사는 다음 중 어느 하나에 해당하는 경우를 제외하고는 고객의 개인정보를 제3자에게 공개하거나 제공하지 않습니다.
단, 공동 이용의 경우, 사업 승계의 경우 및 업무 위탁처에 제공하는 경우는 제3자에 대한 공개·제공에 해당하지 않습니다.

① 고객 본인의 동의가 있는 경우
② 법령에 따라 공개·제공을 요청받은 경우
③ 사람의 생명, 신체 또는 재산의 보호를 위해 필요한 경우로서, 고객의 동의를 얻기 어려운 경우
④ 공중위생의 향상 또는 아동의 건전한 육성을 추진하기 위해 특히 필요한 경우로서,고객의 동의를 얻기 어려운 경우
⑤ 국가 기관 또는 지방공공단체, 혹은 그로부터 위탁을 받은 자가 법령이 정하는 사무를 수행하는 데 협력할 필요가 있는 경우로서, 고객 등의 동의를 얻음으로써 해당 사무의 수행에 지장을 초래할 우려가 있는 경우

5 . 업무 위탁 등

당사는 업무 위탁처(당사가 본 서비스를 제공하는 데 필요한 제휴·계약 관계에 있는 기업·단체·개인사업자 등을 포함합니다. 이하 동일.)에 대해 이용 목적 달성에 필요한 범위 내에서 개인정보를 제공할 수 있습니다. 이 경우, 해당 업무 위탁처와 개인정보 취급에 관한 계약을 체결하는 것을 비롯하여 적절한 감독을 실시합니다.

6 . 개인정보 취급에 관하여

개인정보의 안전을 위해, 부정 접근 및 분실·파기·변조·유출 등을 방지하기 위해 관리·운영 측면과 시스템 측면 양면에서 합리적인 안전 대책을 마련하고 있습니다.
본 호텔 홈페이지에서 고객님과 인터넷을 통해 이루어지는 개인정보의 송수신에는 SSL(Secure Sockets Layer)을 통한 암호화 통신이 적용되어 있습니다.
본 호텔 홈페이지의 정보 수집을 위해 본 호텔에 대한 접속 기록(접속 로그)을 수집하고 있으나, 본 호텔 홈페이지 운영에 관한 통계적 처리 및 부정 접속 등의 원인 조사 외에는 이용하지 않습니다.

7 . 쿠키 처리 방침

당사 공식 웹사이트에서는 고객님께 최적의 서비스를 제공하고, 웹사이트의 편의성 향상, 접속 현황 분석, 광고 게재 최적화를 목적으로 쿠키 및 유사 기술(픽셀 태그, 로컬 스토리지 등)을 사용할 수 있습니다.고객님께서는 브라우저 설정을 통해 쿠키 수신을 제한하거나 거부할 수 있으나, 이 경우 당사 공식 웹사이트의 일부 기능을 이용하지 못할 수 있습니다.

당사는 다음과 같은 제3자가 제공하는 서비스를 이용하고 있으며, 그 과정에서 쿠키 및 기타 식별자를 통해 이용 정보 등이 해당 제3자에게 전송될 수 있습니다.

・Google Analytics(제공: Google LLC): 웹사이트 이용 현황 분석
Google Analytics의 데이터 처리 방침에 대해서는 해당 회사의 웹사이트를 참조하시기 바랍니다.
“Google 서비스를 사용하는 사이트 및 앱에서 수집한 정보의 Google에 의한 사용”
https://www.google.com/intl/ja/policies/privacy/partners/

8 . 해외에 있는 제3자에게의 제공

당사는 다음의 경우에 한하여, 해외에 있는 제3자에게 고객의 개인정보를 제공할 수 있습니다. 이 경우, 개인정보보호법 제28조 및 기타 법령의 규정에 따른 조치를 취합니다.

・당사가 이용하는 클라우드 서비스, PMS·예약 관리 시스템, CRM, 이메일 발송 서비스 등의 사업자가 해외에 소재하는 경우
・해외 그룹 시설·공동 운영 시설과 예약 정보를 공유해야 하는 경우
・해외 여행사·OTA·결제 사업자 등과의 거래에 필요한 경우

해외에 있는 제3자에게 개인정보를 제공하는 경우, 원칙적으로 본인의 동의를 얻을 때 해당 국가의 개인정보 보호 제도 및 해당 제3자가 취하는 조치 등에 관한 정보를 제공합니다. 단, 다음 중 어느 하나에 해당하는 경우에는 그러하지 않습니다.

・제공 대상국이 개인정보보호위원회 규칙에서 정하는 일본과 동등한 수준의 보호 제도를 갖춘 국가로 지정된 경우(현재, EU 회원국 및 영국)
・제공 대상인 제3자가 개인정보보호위원회 규칙에서 정하는 기준에 부합하는 체제를 갖추고 있는 경우
・법령에 근거한 경우 그 외 개인정보보호법 제27조 제1항 각 호에 해당하는 경우

9 . 링크된 페이지의 개인정보

본 호텔 홈페이지에서는 고객님께 보다 유용한 정보와 서비스를 제공하기 위해, 타 회사나 단체의 웹사이트로 연결되는 링크를 소개하는 경우가 있습니다.
링크된 웹사이트에서 이루어지는 개인정보의 수집 및 취급에 관하여, 당사는 일절 책임을 지지 않습니다.

10 . 정보 열람, 정정, 삭제, 이용 정지, 말소 등에 관하여

당사가 보유한 개인 데이터에 대해 고객님께서 정해진 절차에 따라 공개(제3자 제공 기록 포함), 정정, 삭제, 추가, 이용 정지, 소거 등을 요청하신 경우, 요청자가 본인임을 확인한 후 합리적인 기간 및 법령 등에 정해진 범위 내에서 조치해 드리겠습니다.
단, 본인 또는 제3자의 생명, 건강, 재산 등에 해를 끼칠 우려가 있는 경우, 본 호텔의 업무 수행에 현저한 지장을 초래하는 경우, 또는 그 밖의 법령에 위반되는 경우에는 해당 요청의 전부 또는 일부를 거절할 수 있습니다.

11 . 문의처

고객님의 보유 개인 데이터와 관련된 상기 10가지 요청 사항 및 기타 개인정보에 관한 문의는 아래의 창구를 통해 접수하고 있습니다.

주식회사 그린 호스피탈리티 매니지먼트
‘개인정보 민원·상담 창구’
(우)163-1419
도쿄도 신주쿠구 니시신주쿠 3-20-2 도쿄 오페라 시티 타워 19층
TEL:03-3379-1193

12 . 개인정보 처리방침 변경

당사는 고객 등으로부터 제공받은 정보의 취급에 관한 운영 방침을 수시로 재검토하며, 필요에 따라 본 방침을 변경할 수 있습니다.
변경 시, 변경된 본 방침을 본 웹사이트에 게시하겠습니다.
변경된 개인정보 처리방침은 본 웹사이트에 게시된 시점부터 효력을 발생합니다.

【대상 호텔】
호텔 그란바흐 도쿄 긴자
호텔 그란바흐 교토 셀렉트
호텔 그란바흐 아타미 크레센도
호텔 그란바흐 센다이